1
00:01:50,120 --> 00:01:52,100
- C'est
Radio des forces armées des États-Unis

2
00:01:52,100 --> 00:01:55,700
avec une émission d'urgence
à tous les résidents américains.

3
00:01:55,700 --> 00:01:57,760
Le pays est en état de révolution.

4
00:01:57,760 --> 00:02:01,210
Je le répète, à grande échelle
la révolution est en marche.

5
00:02:01,210 --> 00:02:03,880
Le gouvernement des États-Unis
exhorte tous ses ressortissants

6
00:02:03,880 --> 00:02:07,620
évacuer par n'importe quoi
signifie le plus tôt possible.

7
00:02:07,620 --> 00:02:09,690
Les événements sont allés au-delà
contrôle du gouvernement local

8
00:02:09,690 --> 00:02:11,120
et les États-Unis ne peuvent plus

9
00:02:11,120 --> 00:02:13,053
garantir la sécurité de ses citoyens.

10
00:02:14,570 --> 00:02:15,880
- Écoute, Brynn, je te parlerai plus tard.

11
00:02:15,880 --> 00:02:17,120
Je suis sérieux.
-Sarah.

12
00:02:17,120 --> 00:02:18,283
- Oui, au revoir.

13
00:02:19,160 --> 00:02:20,326
Ouais!

14
00:02:22,710 --> 00:02:24,303
- Maintenant dépêche-toi, Sarah.

15
00:02:25,960 --> 00:02:26,850
- Tu n'es pas encore prêt ?

16
00:02:26,850 --> 00:02:28,000
- Oui, je me dépêche.

17
00:02:28,000 --> 00:02:29,510
- Sarah, je pensais l'avoir dit
à toi de changer de vêtements.

18
00:02:29,510 --> 00:02:30,620
- Papa.

19
00:02:30,620 --> 00:02:31,740
- Sun Lee, en as-tu trouvé

20
00:02:31,740 --> 00:02:33,290
des vêtements plus adaptés à Sarah ?

21
00:02:33,290 --> 00:02:34,203
- Oui, Maître Howard.

22
00:02:35,106 --> 00:02:37,095
Venez maintenant, Miss Sarah.

23
00:02:45,659 --> 00:02:48,576
- Non, non, non, ce n'est pas nécessaire.

24
00:02:49,560 --> 00:02:51,135
- Allez, Sarah, on doit sortir d'ici.

25
00:02:51,135 --> 00:02:51,968
- Ouais.

26
00:02:53,505 --> 00:02:54,843
Ouais?

27
00:02:56,344 --> 00:02:57,177
- Faites sortir tout le monde d'ici.

28
00:02:57,177 --> 00:02:58,421
Tout le monde est fini...
- Déplacez-le !

29
00:03:06,206 --> 00:03:07,548
- Nettoyez, les hommes.

30
00:03:10,509 --> 00:03:11,975
-  Allez!

31
00:03:11,975 --> 00:03:13,320
- C'est tout ce que j'ai.

32
00:03:13,320 --> 00:03:14,278
Je suis désolé, Sun Lee.

33
00:03:14,278 --> 00:03:17,137
- Je ne vous oublierai jamais, Miss Sarah.

34
00:03:17,137 --> 00:03:17,970
Je le promets.

35
00:03:19,523 --> 00:03:21,402
- Placez ça là-bas.

36
00:03:22,977 --> 00:03:24,727
Accélérez, d'accord ?

37
00:04:09,399 --> 00:04:11,379
- Sarah, descends !

38
00:04:16,234 --> 00:04:17,884
Je t'ai dit de descendre.

39
00:04:20,250 --> 00:04:22,302
- Ici, ça pourrait être utile.

40
00:04:39,240 --> 00:04:40,340
- Marguerite, ça va ?

41
00:04:40,340 --> 00:04:41,810
- Je vais bien.

42
00:04:41,810 --> 00:04:42,690
Sarah.

43
00:04:42,690 --> 00:04:43,880
- Quoi qu'il arrive, descends

44
00:04:43,880 --> 00:04:47,151
et reste sous la couverture,
et pour l'amour de Dieu, taisez-vous.

45
00:04:55,380 --> 00:04:56,330
Descends, Margaret.

46
00:04:58,791 --> 00:05:01,309
- Je le veux vivant.

47
00:05:11,761 --> 00:05:15,152
- Maman, maman ?

48
00:05:15,152 --> 00:05:15,985
Maman?

49
00:05:47,668 --> 00:05:48,810
- Pas de putain de manières.

50
00:05:48,810 --> 00:05:52,153
Emmenez-la, nous la ferons parler.

51
00:06:44,510 --> 00:06:45,343
Tu dors là.

52
00:06:54,290 --> 00:06:55,603
J'ai dit de dormir là-bas.

53
00:08:06,060 --> 00:08:07,707
- Elle est toute à toi.

54
00:08:10,240 --> 00:08:11,590
- Donnez-lui de l'eau.

55
00:08:17,753 --> 00:08:19,003
Laissez-nous tranquilles.

56
00:08:58,056 --> 00:08:59,958
- Ça suffit.

57
00:09:03,712 --> 00:09:04,795
Nettoyez-la.

58
00:09:19,786 --> 00:09:20,619
- Se lever.

59
00:10:40,730 --> 00:10:43,361
- Ne savais-tu pas que la peur a une odeur ?

60
00:10:52,949 --> 00:10:54,949
Je suis ton seul espoir ici.

61
00:11:19,365 --> 00:11:23,948
- Hé, !

62
00:11:24,897 --> 00:11:27,200
Que fais-tu ce soir ?

63
00:11:27,200 --> 00:11:28,493
- Qu'est-ce que tu proposes ?

64
00:11:31,021 --> 00:11:32,190
- Plus tard, plus tard.

65
00:11:32,190 --> 00:11:33,760
Maintenant, tu manges.

66
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
Vous devez garder vos forces.

67
00:11:35,520 --> 00:11:39,150
- Ouais, tout cet air frais et ce travail acharné,

68
00:11:39,150 --> 00:11:40,787
excellent pour l'appétit, mm.

69
00:11:42,950 --> 00:11:45,600
Doc, juste à temps pour le déjeuner.

70
00:11:45,600 --> 00:11:47,320
- Non merci, peut-être un peu plus tard,

71
00:11:47,320 --> 00:11:49,750
mais j'aimerais parler
avec toi si je pouvais.

72
00:11:49,750 --> 00:11:51,210
- Bien sûr.

73
00:11:51,210 --> 00:11:52,690
- En privé.

74
00:11:52,690 --> 00:11:53,593
Désolé, An Lee.

75
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
- D'accord.

76
00:11:59,710 --> 00:12:01,200
- Donc?

77
00:12:01,200 --> 00:12:02,100
Quel est le secret ?

78
00:12:03,850 --> 00:12:07,040
- Pas de secret, Rick, des rumeurs, beaucoup de rumeurs.

79
00:12:07,040 --> 00:12:08,070
-  À propos de quoi?

80
00:12:08,070 --> 00:12:09,770
- Sánchez.

81
00:12:09,770 --> 00:12:11,530
- Merci pour l'avertissement, Doc, mais...

82
00:12:11,530 --> 00:12:13,140
- Je ne suis pas venu ici
juste pour te prévenir, Rick.

83
00:12:13,140 --> 00:12:15,400
Il y a quelque chose que je dois vous demander.

84
00:12:15,400 --> 00:12:18,440
Les rumeurs disent que Sanchez est
je vais attaquer à nouveau la ville,

85
00:12:18,440 --> 00:12:21,727
probablement demain quand le
les camions de ravitaillement doivent arriver.

86
00:12:21,727 --> 00:12:23,280
C'est comme ça que ça s'est passé l'année dernière,

87
00:12:23,280 --> 00:12:25,520
et bien sûr le
les villageois sont très inquiets.

88
00:12:25,520 --> 00:12:27,770
- Je ne leur en veux pas,
mais où puis-je intervenir ?

89
00:12:28,710 --> 00:12:30,530
- Eh bien, ils pensent que peut-être cette fois

90
00:12:30,530 --> 00:12:33,140
la ville a une chance de se défendre.

91
00:12:33,140 --> 00:12:34,700
Puisque tu étais dans le
Armée, tu pourrais les entraîner

92
00:12:34,700 --> 00:12:35,890
comment utiliser les armes.

93
00:12:35,890 --> 00:12:37,040
Peut-être qu'on pourrait combattre Sanchez.

94
00:12:37,040 --> 00:12:38,180
- Non, docteur.

95
00:12:38,180 --> 00:12:39,880
- Tous les hommes de la ville
prêt à essayer.

96
00:12:39,880 --> 00:12:40,713
- Non!

97
00:12:41,710 --> 00:12:42,543
Je ne peux pas le faire.

98
00:12:43,630 --> 00:12:46,650
Je suis venu ici pour m'éloigner
en me battant, j'ai fait ma part.

99
00:12:46,650 --> 00:12:48,420
Je ne suis plus un soldat,
Je suis un riziculteur,

100
00:12:48,420 --> 00:12:50,200
et j'en suis content,
et je ne vais pas le changer.

101
00:12:50,200 --> 00:12:51,970
- Bon sang, alors nous n'avons aucune chance.

102
00:12:51,970 --> 00:12:53,900
Autant se tourner
les fournitures lui sont remises.

103
00:12:53,900 --> 00:12:55,760
- Il n'y a pas de temps pour une formation.

104
00:12:55,760 --> 00:12:56,900
Ils seraient massacrés s'ils essayaient

105
00:12:56,900 --> 00:12:59,375
tenir tête à Sanchez demain.

106
00:12:59,375 --> 00:13:02,240
Quoi qu'il en soit, tu as dit toi-même
ce n'est qu'une rumeur.

107
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
Peut-être qu'il ne reviendra jamais.

108
00:13:06,030 --> 00:13:08,623
- Eh bien, je leur ai dit que j'essaierais.

109
00:13:09,860 --> 00:13:12,660
Alors tu sais où trouver
moi quand tu changes d'avis.

110
00:13:45,028 --> 00:13:45,861
- Rick ?

111
00:13:51,406 --> 00:13:52,906
Est-ce que ça va ?

112
00:13:53,893 --> 00:13:56,143
Tu veux en parler ?

113
00:13:59,540 --> 00:14:01,773
- Je n'ai jamais été aussi heureux
qu'ici avec toi.

114
00:14:04,110 --> 00:14:06,444
Je suis venu ici pour commencer une nouvelle vie,

115
00:14:06,444 --> 00:14:10,060
mais peut-être que j'en attendais trop.

116
00:14:10,060 --> 00:14:11,833
Peut-être que vous ne pourrez jamais vraiment vous échapper.

117
00:14:16,680 --> 00:14:20,593
Doc veut que j'entraîne le
les habitants de la ville pour combattre Sanchez.

118
00:14:22,310 --> 00:14:23,143
Je lui ai dit non.

119
00:14:24,130 --> 00:14:28,277
Cela va à l'encontre de tout
pour lequel j'ai vécu

120
00:14:28,277 --> 00:14:29,963
depuis quelques années.

121
00:14:32,410 --> 00:14:33,473
Peut-être que j'avais tort.

122
00:14:34,910 --> 00:14:37,200
Où d'autre vont-ils trouver de l'aide ?

123
00:14:44,670 --> 00:14:46,293
- Je suis tombé amoureux d'un soldat,

124
00:14:48,720 --> 00:14:50,463
mais c'était un homme de paix.

125
00:14:52,910 --> 00:14:55,450
Je suis toujours amoureuse de cet homme.

126
00:14:58,120 --> 00:15:01,900
Décidant parfois de ne pas se battre

127
00:15:03,050 --> 00:15:07,383
peut prendre autant de courage
comme ramasser l'arme.

128
00:15:11,630 --> 00:15:12,933
- J'espère que tu as raison.

129
00:15:19,170 --> 00:15:20,003
-Sarah.

130
00:15:26,120 --> 00:15:28,610
Vous n'êtes plus le
la fille de l'ambassadeur.

131
00:15:28,610 --> 00:15:30,300
Tu es presque l'un des nôtres.

132
00:15:30,300 --> 00:15:32,250
- Vous ne m'avez pas laissé beaucoup de choix, n'est-ce pas ?

133
00:15:33,260 --> 00:15:35,410
- Un jour tu m'en remercieras,

134
00:15:35,410 --> 00:15:36,810
peut-être même plus que ça.

135
00:15:49,680 --> 00:15:52,263
Allons-y, la ville nous attend.

136
00:16:31,490 --> 00:16:33,713
Nous attaquons fort et vite comme une meute de loups.

137
00:16:36,840 --> 00:16:37,853
Préparez-vous.

138
00:16:42,510 --> 00:16:43,410
Elle monte avec moi.

139
00:16:46,310 --> 00:16:49,860
- La louve avait
mieux vaut rester près de son compagnon.

140
00:16:49,860 --> 00:16:51,360
Tout peut arriver au combat.

141
00:17:14,645 --> 00:17:17,562
- Oui, tout peut arriver.

142
00:17:29,400 --> 00:17:30,233
- Un Lee !

143
00:17:35,190 --> 00:17:36,840
Nous devrions attendre jusqu'à
Je répare ce truc

144
00:17:36,840 --> 00:17:38,580
pour que nous puissions aller en ville ensemble.

145
00:17:38,580 --> 00:17:39,950
- Tu sais ce que c'est.

146
00:17:39,950 --> 00:17:41,790
Tu n'es pas là quand les camions arrivent,

147
00:17:41,790 --> 00:17:44,010
cela vous prendra toute la journée.

148
00:17:44,010 --> 00:17:46,393
- Ouais, d'accord.

149
00:17:47,350 --> 00:17:49,430
Je viendrai te chercher plus tard.

150
00:17:49,430 --> 00:17:50,890
- D'accord, au revoir.

151
00:17:50,890 --> 00:17:51,723
- Au revoir.

152
00:17:54,170 --> 00:17:55,630
S'il y a des problèmes,
tu fous le camp

153
00:17:55,630 --> 00:17:58,168
aussi vite que tu peux, d'accord ?

154
00:17:58,168 --> 00:17:59,575
- Ne t'inquiète pas.

155
00:17:59,575 --> 00:18:00,742
À plus tard.

156
00:18:51,390 --> 00:18:56,390
-  Salut!

157
00:19:23,010 --> 00:19:28,010
- Excusez-moi.

158
00:19:31,242 --> 00:19:32,325
Quoi?
- Allez, il est là !

159
00:19:43,578 --> 00:19:45,411
- Je dois y aller !

160
00:21:02,207 --> 00:21:03,040
- Bon sang.

161
00:21:15,124 --> 00:21:16,154
Un Lee.

162
00:21:44,245 --> 00:21:45,828
- Où est la fille ?

163
00:21:48,080 --> 00:21:49,247
- Elle s'est enfuie.

164
00:21:50,083 --> 00:21:51,000
- Trouvez-la !

165
00:22:02,802 --> 00:22:03,635
Mange ça.

166
00:22:18,374 --> 00:22:20,234
- Bouge-le, bouge-le, allez.

167
00:22:24,255 --> 00:22:25,710
- Nous avons besoin.

168
00:22:25,710 --> 00:22:26,930
Allez.

169
00:22:26,930 --> 00:22:28,627
- Je ne vois aucun signe de la fille.

170
00:22:39,770 --> 00:22:42,870
Sanchez, il est temps de passer à autre chose.

171
00:22:45,691 --> 00:22:47,005
-  Dépêchez-vous!

172
00:22:47,005 --> 00:22:49,209
-  Allons-y.

173
00:22:49,209 --> 00:22:54,209
- Qu'est-ce que tu es
en attendant ?

174
00:23:31,945 --> 00:23:32,862
- Avez-vous vu mon fils ?

175
00:23:32,862 --> 00:23:34,779
-  Je ne sais pas.

176
00:24:03,180 --> 00:24:04,330
- Ils paieront pour ça.

177
00:24:06,315 --> 00:24:08,148
Je promets qu'ils paieront.

178
00:24:19,387 --> 00:24:21,200
-  Regarder!

179
00:24:24,150 --> 00:24:25,210
- Elle en fait partie !

180
00:24:28,086 --> 00:24:29,215
- Attends, elle en fait partie.

181
00:24:34,050 --> 00:24:35,138
- Oh mon Dieu.
- Il va tirer.

182
00:24:35,138 --> 00:24:37,135
Revenir.
- Tirez-lui dessus !

183
00:24:37,135 --> 00:24:38,220
- Non!

184
00:24:38,220 --> 00:24:40,350
Pas de tournage, pas de tournage.

185
00:24:40,350 --> 00:24:42,850
Mlle Sarah, Mlle Sarah.

186
00:24:42,850 --> 00:24:44,113
C'est moi, Sun Lee.

187
00:25:02,301 --> 00:25:03,384
- Comment va-t-elle ?

188
00:25:05,160 --> 00:25:07,090
- Eh bien, elle dort en ce moment.

189
00:25:07,090 --> 00:25:09,350
Elle a perdu énormément de sang.

190
00:25:09,350 --> 00:25:10,800
Elle ira mieux dans quelques jours.

191
00:25:19,530 --> 00:25:20,773
- Qu'en penses-tu?

192
00:25:20,773 --> 00:25:22,070
- Difficile à dire.

193
00:25:22,070 --> 00:25:23,590
Sun Lee semble convaincu.

194
00:25:23,590 --> 00:25:25,513
- Cette marque sur elle, c'est Sanchez.

195
00:25:26,460 --> 00:25:29,253
- On dirait que tu la veux
être l'un des méchants.

196
00:25:31,350 --> 00:25:32,300
- Ouais, peut-être que oui.

197
00:25:55,870 --> 00:25:57,570
Où est la justice dans sa vie ?

198
00:25:58,910 --> 00:26:00,060
- Mademoiselle Sarah, bonne fille.

199
00:26:04,250 --> 00:26:06,110
- Elle a une étrange compagnie.

200
00:26:08,883 --> 00:26:09,721
- Tu vas!

201
00:26:09,721 --> 00:26:10,638
Allez! Allez! Allez!

202
00:26:30,977 --> 00:26:32,394
- Ouais !

203
00:27:08,984 --> 00:27:10,984
- Ne sois pas triste, Sanchez.

204
00:27:14,042 --> 00:27:15,798
Angélique vous rendra heureuse.

205
00:27:19,685 --> 00:27:21,193
- Bien sûr.

206
00:27:26,456 --> 00:27:28,289
- Enlève-le !

207
00:27:33,100 --> 00:27:35,090
- Bon sang, Rick, toi
on ne peut pas vraiment leur en vouloir.

208
00:27:35,090 --> 00:27:36,810
Presque tout le monde a perdu quelqu’un dans cette affaire.

209
00:27:36,810 --> 00:27:38,290
- Je pensais qu'ils voulaient mon aide.

210
00:27:38,290 --> 00:27:40,020
- Ils l'ont fait, mais quand
ils voulaient votre aide,

211
00:27:40,020 --> 00:27:41,760
tu n'étais pas préparé.

212
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
- Vous êtes au courant, Doc,
ça aurait été un suicide.

213
00:27:44,320 --> 00:27:46,520
- Et s'en prendre à Sanchez
tout seul, non ?

214
00:27:49,587 --> 00:27:51,020
- Il semble que je n'ai pas le choix.

215
00:27:51,020 --> 00:27:51,853
- Peut-être que oui.

216
00:27:53,105 --> 00:27:54,540
Tu pourrais m'emmener avec toi.

217
00:27:54,540 --> 00:27:56,040
- Je le ferai.

218
00:27:56,040 --> 00:27:57,090
- Je pourrais aider.

219
00:27:57,090 --> 00:27:58,720
- Je parie que tu pourrais.

220
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
La question est qui ?

221
00:28:01,010 --> 00:28:03,210
- Je sais où Sanchez allait.

222
00:28:03,210 --> 00:28:06,760
- Et la petite pute de Sanchez
me mènerait directement à lui.

223
00:28:06,760 --> 00:28:07,593
Bien sûr.

224
00:28:10,663 --> 00:28:12,613
- J'ai fait ce que je devais faire pour survivre.

225
00:28:15,520 --> 00:28:17,770
Je pourrais comprendre pourquoi
tu ne me ferais pas confiance,

226
00:28:19,150 --> 00:28:22,623
mais tu ne trouveras jamais
Sanchez sans moi.

227
00:28:23,630 --> 00:28:24,883
Tu as besoin de moi.

228
00:28:26,150 --> 00:28:29,997
En plus, tu n'es pas le seul
un avec un compte à régler.

229
00:28:33,210 --> 00:28:35,353
- On dirait que tu as
trouvez-vous un partenaire.

230
00:28:48,604 --> 00:28:51,370
- À environ 800 mètres, il y a une sortie.

231
00:28:51,370 --> 00:28:54,060
C'est l'ancien club de sport,
il l'utilisait parfois.

232
00:28:54,060 --> 00:28:57,990
- Pourquoi, meurtre, torture, viol ?

233
00:28:57,990 --> 00:29:00,483
- Ouais, il fait tout ça.

234
00:29:02,060 --> 00:29:04,570
Je ne le sous-estimerais pas,
ce n'est pas un criminel ordinaire.

235
00:29:04,570 --> 00:29:05,490
Il est intelligent.

236
00:29:05,490 --> 00:29:07,253
- Assez intelligent pour te tromper de toute façon.

237
00:29:08,320 --> 00:29:09,840
C'est un superbe titre :

238
00:29:09,840 --> 00:29:13,160
La fille de l'ambassadeur rejoint le gang rebelle.

239
00:29:13,160 --> 00:29:15,340
Je devrais vendre beaucoup de journaux.

240
00:29:15,340 --> 00:29:16,990
- Écoute, tu veux bien me lâcher ?

241
00:29:18,760 --> 00:29:20,850
Écoute, je m'en fiche si tu m'aimes ou pas.

242
00:29:20,850 --> 00:29:22,490
Si tu ne comprends pas ça
arrache ton épaule,

243
00:29:22,490 --> 00:29:23,920
tu vas faire quelque chose de stupide et exploser

244
00:29:23,920 --> 00:29:24,860
toutes les chances que nous avons.

245
00:29:24,860 --> 00:29:26,173
Est-ce que je suis clair ?

246
00:29:27,210 --> 00:29:28,163
- Clair comme une cloche.

247
00:29:29,020 --> 00:29:31,380
Maintenant, laissez-moi vous dire quelques choses.

248
00:29:31,380 --> 00:29:33,010
Votre histoire pourrait être la vérité,

249
00:29:33,010 --> 00:29:35,880
ou vous pourriez simplement utiliser
moi de retourner à Sanchez.

250
00:29:35,880 --> 00:29:39,513
Je ne sais pas encore, mais jusqu'à ce que
Oui, vous êtes sur une corde courte.

251
00:29:41,180 --> 00:29:42,660
Tu mets un pied hors de la ligne

252
00:29:42,660 --> 00:29:44,090
et tu vas te pendre là-dessus.

253
00:29:44,090 --> 00:29:44,923
Est-ce clair ?

254
00:29:46,290 --> 00:29:49,323
- Eh bien, au moins, nous savons où nous en sommes.

255
00:30:30,232 --> 00:30:31,315
- Il est clair.

256
00:30:39,153 --> 00:30:41,653
Alors comment se fait-il que tu ne t'es jamais échappé ?

257
00:30:43,220 --> 00:30:44,310
- Vous ne connaissez pas Sanchez.

258
00:30:44,310 --> 00:30:45,143
- Essayez-moi.

259
00:30:47,270 --> 00:30:49,530
- Je lui suis reconnaissant pour une chose,

260
00:30:49,530 --> 00:30:51,370
m'apprenant à survivre.

261
00:30:51,370 --> 00:30:52,710
- Il t'a aussi appris à tuer.

262
00:30:52,710 --> 00:30:54,910
- Ouais, il m'a appris à tuer.

263
00:30:54,910 --> 00:30:57,100
Il m'a appris beaucoup de choses.

264
00:30:57,100 --> 00:30:58,560
- Tu l'admires vraiment, n'est-ce pas ?

265
00:30:58,560 --> 00:30:59,393
- Ouais, peut-être que oui.

266
00:30:59,393 --> 00:31:00,390
- Et vous pouvez justifier ça...

267
00:31:00,390 --> 00:31:01,290
- Je n'ai pas à le faire !

268
00:31:04,570 --> 00:31:09,570
Je survis pour une seule raison,
venger la mort de mes parents.

269
00:31:13,390 --> 00:31:14,460
- On dirait que tu vas avoir ta chance

270
00:31:14,460 --> 00:31:15,660
plus tôt que vous ne le pensiez.

271
00:31:21,220 --> 00:31:23,198
- Les voitures de reconnaissance Sanchez.

272
00:31:31,673 --> 00:31:33,803
Il y a un pont à peu près
à deux miles de là.

273
00:31:33,803 --> 00:31:35,854
Peut-être que nous pouvons les perdre
les collines de l'autre côté.

274
00:31:35,854 --> 00:31:37,392
- Alors allons-y.

275
00:31:52,803 --> 00:31:54,220
- Ouais !

276
00:32:00,647 --> 00:32:02,186
- Waouh hoo !

277
00:32:02,186 --> 00:32:04,671
- Ouais ha !

278
00:32:13,038 --> 00:32:15,038
- C'est la fille.

279
00:32:17,064 --> 00:32:19,058
- Dépêche-toi avec ce truc.

280
00:32:25,300 --> 00:32:26,813
- Où vas-tu, chérie ?

281
00:32:29,438 --> 00:32:30,733
Obtenez-les!

282
00:32:36,504 --> 00:32:39,041
Hé, reviens ici, mec.

283
00:32:42,444 --> 00:32:44,111
Hé, reviens ici.

284
00:32:45,618 --> 00:32:47,618
Tu essaies de t'enfuir, hein ?

285
00:32:55,318 --> 00:32:56,985
- Ouais ha !

286
00:33:00,253 --> 00:33:01,086
- Attendez.

287
00:33:04,543 --> 00:33:09,543
Oh merde!

288
00:33:23,620 --> 00:33:24,453
Allez.

289
00:37:16,657 --> 00:37:19,668
- Nous perdons notre temps ici.

290
00:37:43,040 --> 00:37:45,021
Je sais comment on peut avoir Sanchez.

291
00:37:45,021 --> 00:37:47,040
- Bien sûr,
nous allons juste appeler les flics

292
00:37:47,040 --> 00:37:48,590
et ils peuvent l'arrêter, n'est-ce pas ?

293
00:37:51,070 --> 00:37:53,020
- Mon père traitait
une expédition secrète d'armes

294
00:37:53,020 --> 00:37:54,705
au moment des coups d'État.

295
00:37:54,705 --> 00:37:56,621
- Et tu sais justement où c'est.

296
00:37:56,621 --> 00:37:58,650
- Si on pouvait le trouver,
alors nous pourrions prendre Sanchez.

297
00:37:58,650 --> 00:38:00,483
- Si on pouvait le trouver.

298
00:38:01,530 --> 00:38:04,230
- Il a dit quelque chose
à propos d'une opération Nova.

299
00:38:04,230 --> 00:38:06,930
Je ne sais pas, ça doit être
caché quelque part dans la ville.

300
00:38:08,320 --> 00:38:10,020
- Attends une seconde, tu as dit Nova ?

301
00:38:11,180 --> 00:38:14,973
Nova est un cargo, Mar Azul Harbour.

302
00:38:15,920 --> 00:38:17,210
Voici le plan.

303
00:38:17,210 --> 00:38:19,200
Je n'aime pas que tu partes seul.

304
00:38:19,200 --> 00:38:22,010
- Il faut que quelqu'un organise la ville.

305
00:38:22,010 --> 00:38:22,843
Ils vous écouteront.

306
00:38:22,843 --> 00:38:25,030
- Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ces armes sont toujours là ?

307
00:38:25,030 --> 00:38:26,191
- Mon père était le seul

308
00:38:26,191 --> 00:38:27,440
qui était au courant de cette livraison d'armes.

309
00:38:27,440 --> 00:38:30,870
Il venait juste de commencer à traiter
quand la révolution a commencé.

310
00:38:30,870 --> 00:38:33,300
- Chaque bateau dans ce port
sera nettoyé à présent.

311
00:38:33,300 --> 00:38:35,950
- Ils ne prendront rien
ils ne savent pas qu'il y en a.

312
00:38:35,950 --> 00:38:38,250
Cette expédition était top secrète.

313
00:38:38,250 --> 00:38:39,410
C'était illégal.

314
00:38:39,410 --> 00:38:41,960
Il a été envoyé pour accessoire
mettre en place un gouvernement louche.

315
00:38:41,960 --> 00:38:43,660
- Et tu es sûr de le trouver ?

316
00:38:43,660 --> 00:38:44,493
- Je vais.

317
00:38:45,837 --> 00:38:48,340
Je veux que tu retournes au
ville et commencer à recruter.

318
00:38:48,340 --> 00:38:51,463
La prochaine fois que Sanchez attaquera,
ce sera sur un pied d'égalité.

319
00:38:53,050 --> 00:38:54,660
Ne t'inquiète pas.

320
00:38:54,660 --> 00:38:55,990
Je vais convaincre le frère de me laisser prendre

321
00:38:55,990 --> 00:38:57,863
quelques-uns de ses novices lui tenaient compagnie.

322
00:39:12,900 --> 00:39:17,210
- C'est une période troublée
pour notre peuple et notre terre.

323
00:39:17,210 --> 00:39:19,990
Dans tes cœurs je ne peux voir que la vengeance

324
00:39:19,990 --> 00:39:23,780
pour ce que tu as souffert
et je suis attristé.

325
00:39:23,780 --> 00:39:24,950
- Nous apprécions vos sentiments.

326
00:39:24,950 --> 00:39:27,380
- Votre demande est accordée.

327
00:39:27,380 --> 00:39:29,380
Pas pour les raisons que tu as
déclaré, mais dans l'espoir

328
00:39:29,380 --> 00:39:34,380
qu'en fin de compte, votre
les actions apporteront la paix.

329
00:39:45,935 --> 00:39:47,460
- J'aimerais les prendre tous.

330
00:39:47,460 --> 00:39:49,100
- Vous pouvez en choisir cinq.

331
00:41:49,767 --> 00:41:51,760
- Etes-vous sûr du timing ?

332
00:41:51,760 --> 00:41:55,418
- Je serai là avec le
armes, trois semaines au maximum.

333
00:41:55,418 --> 00:41:56,973
-  Regarder.

334
00:41:58,660 --> 00:42:00,260
Sarah, ça ne va pas être facile.

335
00:42:01,734 --> 00:42:02,683
- Je serai là.

336
00:42:03,560 --> 00:42:05,170
Assurez-vous simplement qu'il y a un camion qui attend

337
00:42:05,170 --> 00:42:06,670
et les citadins sont prêts.

338
00:42:09,930 --> 00:42:10,763
Bonne chance.

339
00:42:15,560 --> 00:42:17,733
- Ouais, toi aussi.

340
00:42:53,060 --> 00:42:53,893
- D'accord.

341
00:42:57,240 --> 00:43:00,338
- Sanchez, j'ai vu la fille
avec les moines en aval de la rivière.

342
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
- Exécuté.

343
00:43:22,430 --> 00:43:26,013
Ça doit être un avertissement, certains
une sorte de panneau d'interdiction d'entrer.

344
00:44:13,251 --> 00:44:14,084
- Assez!

345
00:44:15,340 --> 00:44:16,243
J'en ai assez dit.

346
00:44:25,170 --> 00:44:26,270
Vous avez enfreint la loi.

347
00:44:28,210 --> 00:44:29,260
- Quelle loi ?

348
00:44:29,260 --> 00:44:30,743
- Notre loi, la loi de Corlon.

349
00:44:31,950 --> 00:44:33,313
Savez-vous que je peux vous faire tous tuer

350
00:44:33,313 --> 00:44:34,790
juste comme ça ?

351
00:44:34,790 --> 00:44:36,640
Mais ce n’est pas ainsi que nous procédons ici.

352
00:44:38,560 --> 00:44:40,148
Nous vous donnerons un procès équitable.

353
00:44:49,870 --> 00:44:52,350
- Je suis désolé, nous n'avons pas pu les battre.

354
00:44:55,257 --> 00:44:56,607
- Nous avons fait de notre mieux.

355
00:44:57,500 --> 00:44:58,600
C'est tout ce que nous pouvons demander.

356
00:44:59,860 --> 00:45:01,950
- Vous êtes une femme courageuse.

357
00:45:01,950 --> 00:45:03,000
Tu te bats comme un homme.

358
00:45:04,510 --> 00:45:05,710
- J'ai eu un professeur difficile.

359
00:45:07,690 --> 00:45:09,940
Vous n'êtes pas exactement
vous-mêmes.

360
00:45:11,761 --> 00:45:14,253
- Mais sommes-nous durs
Suffisant pour vaincre Sanchez ?

361
00:45:15,230 --> 00:45:18,450
- Nous procédons étape par étape.

362
00:45:18,450 --> 00:45:20,850
Nous devons d'abord obtenir
nous sortir de ce gâchis.

363
00:45:23,910 --> 00:45:26,160
Que pensez-vous qu'ils ont
tu as en tête pour nous ?

364
00:45:27,810 --> 00:45:28,853
- Il fait presque nuit.

365
00:45:29,860 --> 00:45:30,860
Nous le saurons bientôt.

366
00:45:40,330 --> 00:45:44,203
- Vous avez été reconnu coupable
de transgresser ma loi,

367
00:45:45,270 --> 00:45:47,863
La loi de Corlon, la loi de l'intrusion.

368
00:45:49,674 --> 00:45:53,580
As-tu quelque chose à dire
avant de prononcer une phrase ?

369
00:45:53,580 --> 00:45:55,310
- Nous ne sommes pas intéressés
en vous ou dans vos quais.

370
00:45:55,310 --> 00:45:57,953
- Peu importe, tu as cassé
la loi, la loi de Corlon.

371
00:45:58,987 --> 00:46:01,450
Vous êtes condamné à
la mort, mais nous sommes justes.

372
00:46:01,450 --> 00:46:04,855
Vous engagerez notre bourreau
en combat individuel.

373
00:46:04,855 --> 00:46:07,230
Si l'un d'entre vous survit,

374
00:46:07,230 --> 00:46:10,230
les autres seront libres.

375
00:46:12,208 --> 00:46:13,912
- Hé, Diddle, Diddle !

376
00:46:13,912 --> 00:46:15,412
Hé, Diddle, Diddle !

377
00:46:18,336 --> 00:46:19,901
- Reculez, bougez.

378
00:46:19,901 --> 00:46:21,413
- Revenez.
- Céder.

379
00:46:21,413 --> 00:46:22,546
Céder!

380
00:46:22,546 --> 00:46:23,912
Céder!

381
00:46:23,912 --> 00:46:25,455
- Je t'ai impliqué dans ça.

382
00:46:28,295 --> 00:46:33,295
- Un combat, un combat.

383
00:47:26,230 --> 00:47:30,060
- Non, je ne tuerai pas pour toi !

384
00:47:30,060 --> 00:47:33,160
- Tuer ou être tué, c'est la loi.

385
00:47:33,160 --> 00:47:34,223
- C'est votre loi.

386
00:47:35,300 --> 00:47:36,860
Le mien est différent.

387
00:47:36,860 --> 00:47:37,693
- Comment?

388
00:47:40,210 --> 00:47:44,516
- Sa vie pour la nôtre, ma justice.

389
00:47:44,516 --> 00:47:46,766
- Justice, justice !

390
00:47:51,650 --> 00:47:52,483
- Nous parlerons.

391
00:47:54,180 --> 00:47:55,013
- Le navire que nous recherchons

392
00:47:55,013 --> 00:47:57,090
aurait été sabordé il y a environ un an.

393
00:47:58,620 --> 00:48:00,100
Écoute, peut-être qu'on pourrait s'entraider.

394
00:48:00,100 --> 00:48:01,870
Si nous trouvons les armes, nous le ferons
ne prenons que ce dont nous avons besoin.

395
00:48:01,870 --> 00:48:03,120
Le reste est à vous.

396
00:48:03,120 --> 00:48:04,560
Est-ce que cela semble juste ?

397
00:48:04,560 --> 00:48:06,200
- Il n'y a rien sur le bateau.

398
00:48:06,200 --> 00:48:08,453
Il a été repris des dizaines de fois.

399
00:48:18,650 --> 00:48:20,853
- Eh bien, rien qu'un squelette.

400
00:48:27,670 --> 00:48:28,720
-  C'est ici.

401
00:48:41,030 --> 00:48:43,087
- Rien, je te l'ai dit.

402
00:49:18,869 --> 00:49:19,952
- Ça y est.

403
00:49:38,464 --> 00:49:39,297
- Ils l'ont trouvé.

404
00:49:46,560 --> 00:49:47,393
-  Droite.

405
00:49:49,896 --> 00:49:50,729
Ouah.

406
00:49:51,910 --> 00:49:54,323
- Oh, wow.

407
00:50:00,123 --> 00:50:01,124
- Waouh !

408
00:50:01,124 --> 00:50:02,730
D'accord!

409
00:50:02,730 --> 00:50:04,810
- Aldo, ça ne marchera pas.

410
00:50:04,810 --> 00:50:06,480
- Là où je vais, elle va.

411
00:50:06,480 --> 00:50:07,943
En plus, elle peut gérer ça.

412
00:50:12,780 --> 00:50:14,453
- Très bien, allons-y.

413
00:50:23,311 --> 00:50:24,750
- Tu sais ce que tu fais ?

414
00:50:24,750 --> 00:50:26,100
- Bien sûr que je sais ce que je fais.

415
00:50:26,100 --> 00:50:28,170
Mon père était marin, bon sang.

416
00:50:28,170 --> 00:50:29,003
- Dans la Marine ?

417
00:50:29,003 --> 00:50:31,303
- Euh-unh, les porte-conteneurs.

418
00:50:33,200 --> 00:50:34,400
- Comment ça va, Félix ?

419
00:50:34,400 --> 00:50:36,723
- Hein, prêt quand tu l'es, je pense.

420
00:50:37,670 --> 00:50:39,260
- D'accord, allons-y.

421
00:50:39,260 --> 00:50:41,831
Restez près de la côte
jusqu'à ce que nous atteignions la rivière.

422
00:51:00,636 --> 00:51:01,823
- Hé, on déménage.

423
00:51:01,823 --> 00:51:03,031
- Hein?

424
00:51:03,031 --> 00:51:04,281
Et ça ?

425
00:51:05,183 --> 00:51:06,562
-  Au revoir!

426
00:51:06,562 --> 00:51:07,924
- Écoute, fais attention.

427
00:51:12,479 --> 00:51:14,170
Hé, Diddle, Diddle !

428
00:51:14,170 --> 00:51:16,113
- Hé, Diddle, Diddle !

429
00:51:16,113 --> 00:51:17,988
Hé, Diddle, Diddle !

430
00:51:17,988 --> 00:51:19,655
Hé, Diddle, Diddle !

431
00:51:19,655 --> 00:51:21,629
Hé, Diddle, Diddle !

432
00:51:21,629 --> 00:51:23,129
Hé, Diddle, Diddle !

433
00:51:44,820 --> 00:51:47,500
- D'après Corlon, la rivière est minée

434
00:51:47,500 --> 00:51:50,060
quelque part juste ici.

435
00:51:50,060 --> 00:51:51,810
- Je vois.

436
00:51:51,810 --> 00:51:54,461
- S'il a raison, nous devrions
arriver demain tard.

437
00:51:54,461 --> 00:51:55,419
Est-ce que tout est prêt ?

438
00:51:55,419 --> 00:51:57,298
- Prêts comme nous le serons toujours.

439
00:52:31,760 --> 00:52:33,133
- Allez, bouge-le.

440
00:52:39,780 --> 00:52:40,880
Il sait peut-être quelque chose.

441
00:52:45,232 --> 00:52:46,670
La fille, où est-elle ?

442
00:52:46,670 --> 00:52:47,930
Nous savons qu'elle était ici.

443
00:52:47,930 --> 00:52:48,944
- Elle est partie.

444
00:52:48,944 --> 00:52:49,810
- Où?

445
00:52:49,810 --> 00:52:51,920
- En ville pour récupérer des armes.

446
00:52:51,920 --> 00:52:54,063
- Des armes, pourquoi aurait-elle besoin d'armes ?

447
00:52:55,540 --> 00:52:58,147
- Je ne sais pas, je le jure.

448
00:53:01,690 --> 00:53:05,220
- Mais je suis sûr que nous en sommes dignes
frère le fait, n'est-ce pas, frère ?

449
00:53:05,220 --> 00:53:08,650
- Oui, Sanchez, je le sais aussi bien que toi.

450
00:53:08,650 --> 00:53:11,793
Mon peuple en a assez
de vous et de votre espèce.

451
00:53:12,870 --> 00:53:15,070
Grâce à la fille, ils vont se battre

452
00:53:15,070 --> 00:53:16,623
à conditions égales la prochaine fois.

453
00:53:17,484 --> 00:53:19,033
- Hum, peut-être.

454
00:53:19,930 --> 00:53:21,523
S'il y a une prochaine fois.

455
00:53:25,010 --> 00:53:26,058
Tuez-les.

456
00:53:38,695 --> 00:53:39,620
- Qu'en pensez-vous, Doc ?

457
00:53:39,620 --> 00:53:41,300
Ça prend enfin forme, hein ?

458
00:53:41,300 --> 00:53:42,133
- Ouais.

459
00:53:43,140 --> 00:53:44,340
Des nouvelles de Sarah ?

460
00:53:45,930 --> 00:53:46,763
- Rien.

461
00:53:47,970 --> 00:53:50,790
- Alors je suppose que la question
c'est, qui arrive le premier,

462
00:53:50,790 --> 00:53:53,080
Sarah ou Sánchez ?

463
00:54:34,252 --> 00:54:37,500
- Ils ont été repérés
cinq milles en aval de la rivière.

464
00:54:37,500 --> 00:54:38,800
- Faites passer le message à Sanchez.

465
00:54:39,930 --> 00:54:41,716
Mettez les barricades !

466
00:54:52,527 --> 00:54:57,527
- Bonne chance!

467
00:55:01,605 --> 00:55:02,438
Là, partez !

468
00:55:31,927 --> 00:55:32,760
Saut!

469
00:55:51,724 --> 00:55:52,557
Saut!

470
00:55:57,623 --> 00:55:58,474
Anjin.

471
00:57:13,820 --> 00:57:16,390
- Nous devons construire ce mur
au moins jusqu'aux genoux.

472
00:57:16,390 --> 00:57:18,460
Alors pourquoi ne prends-tu pas
des gars pour vous aider.

473
00:57:18,460 --> 00:57:20,480
Déplacez ces plantes...
- Comment ça va, Doc ?

474
00:57:20,480 --> 00:57:21,313
- Salut, Rick.

475
00:57:21,313 --> 00:57:22,146
Plutôt bien, je pense.

476
00:57:22,146 --> 00:57:25,170
La dernière des barricades
y entrent aujourd'hui.

477
00:57:25,170 --> 00:57:26,650
- Toujours pas de nouvelles ?

478
00:57:26,650 --> 00:57:28,630
- Non, plus tôt j'ai envoyé un camion en aval

479
00:57:28,630 --> 00:57:31,800
les chercher, mais
il n'y a pas encore eu de nouvelles.

480
00:57:31,800 --> 00:57:32,680
- Trouvez-moi une voiture, Doc.

481
00:57:32,680 --> 00:57:34,030
Je vais jeter un œil par moi-même.

482
00:57:34,030 --> 00:57:35,410
- Bon sang, Rick, c'est fou.

483
00:57:35,410 --> 00:57:37,010
Ces gens ne peuvent pas se permettre de te perdre maintenant.

484
00:57:37,010 --> 00:57:38,990
- Je suis sans armes
de toute façon, cela ne leur sert à rien.

485
00:57:38,990 --> 00:57:41,410
- Votre simple présence ici est
assez bien pour la plupart d’entre eux.

486
00:57:41,410 --> 00:57:43,140
En plus, si ce que tu me dis est vrai

487
00:57:43,140 --> 00:57:45,050
à propos de Sarah, elle y arrivera.

488
00:57:45,050 --> 00:57:46,250
- Écoute, Doc, Sanchez le saura

489
00:57:46,250 --> 00:57:47,270
à propos de ces armes maintenant.

490
00:57:47,270 --> 00:57:49,940
Vous pouvez parier votre vie qu'il est
je vais venir les chercher.

491
00:57:49,940 --> 00:57:51,760
Nous ne pouvons plus nous permettre de perdre du temps.

492
00:57:51,760 --> 00:57:53,580
- Ah bon sang, Rick, on le sait,

493
00:57:53,580 --> 00:57:55,450
mais donne-lui au moins jusqu'à demain.

494
00:57:55,450 --> 00:57:57,833
- Je ne veux pas en parler
ça, Doc, ma décision est prise.

495
00:58:01,331 --> 00:58:02,657
- Qui est-ce ?
- Qui est-ce ?

496
00:58:02,657 --> 00:58:03,688
- Qui c'est?

497
00:58:03,688 --> 00:58:04,646
- S'il vous plaît, ouvrez la porte.

498
00:58:15,813 --> 00:58:16,646
-Sarah.

499
00:58:18,984 --> 00:58:22,151
- Allez, allons-y.
- Qui cela peut-il être ?

500
00:58:24,300 --> 00:58:25,600
- Alors, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

501
00:58:49,300 --> 00:58:50,603
- La fille, Sánchez.

502
00:58:52,410 --> 00:58:53,703
Laisse-moi la fille.

503
00:58:55,350 --> 00:58:58,853
Je vais la faire souffrir, lentement.

504
00:59:01,590 --> 00:59:02,423
Péniblement.

505
00:59:04,370 --> 00:59:05,443
Donnez-la-moi.

506
00:59:10,030 --> 00:59:11,223
Demain, Sánchez ?

507
00:59:15,030 --> 00:59:15,863
- Demain.

508
00:59:57,840 --> 01:00:01,561
- Cette ville n'est rien
mais des paysans et des fermiers !

509
01:00:01,561 --> 01:00:04,644
Je veux la fille et je la veux vivante !

510
01:00:28,985 --> 01:00:33,985
- Retenez votre feu jusqu'à ce que je vous le dise !

511
01:01:23,255 --> 01:01:25,116
- Les voilà !

512
01:01:25,116 --> 01:01:25,949
- Maintenant!

513
01:01:33,318 --> 01:01:35,913
- Feu!

514
01:02:10,763 --> 01:02:12,475
- Reculez, reculez !

515
01:02:19,512 --> 01:02:21,100
- Faire demi-tour.
- Dos!

516
01:02:21,100 --> 01:02:21,933
- Retourne !
- Faire demi-tour!

517
01:02:21,933 --> 01:02:22,766
- Retourne !

518
01:02:41,983 --> 01:02:44,032
- Retenez votre feu !

519
01:02:44,032 --> 01:02:45,284
- Cessez le feu !

520
01:02:45,284 --> 01:02:46,201
Cessez le feu !

521
01:02:50,546 --> 01:02:51,379
- Hé!

522
01:02:56,809 --> 01:02:58,450
- Vous pensez qu'ils reviendront ?

523
01:02:58,450 --> 01:02:59,620
- Ils reviendront.

524
01:02:59,620 --> 01:03:00,640
- Comment peux-tu en être si sûr ?

525
01:03:00,640 --> 01:03:02,650
- Je vivais avec eux, souviens-toi.

526
01:03:02,650 --> 01:03:04,573
- Ouais, comment pourrais-je oublier ?

527
01:03:05,530 --> 01:03:07,330
Est-ce vous ou la ville qu'il veut ?

528
01:03:08,350 --> 01:03:10,520
- Je te dis quoi, il reviendra demain,

529
01:03:10,520 --> 01:03:11,677
pourquoi tu ne lui demandes pas.

530
01:03:13,387 --> 01:03:14,440
- Nous l'avons fait !

531
01:03:22,130 --> 01:03:25,053
- Ces deux approches
ont été exploités.

532
01:03:26,980 --> 01:03:28,280
- Il n'y a pas d'autre moyen d'entrer.

533
01:03:30,415 --> 01:03:32,015
- La fille l'a bien préparé.

534
01:03:33,320 --> 01:03:35,743
- La fille, juste une fille.

535
01:03:36,750 --> 01:03:39,573
Sarah, je lui ai bien appris.

536
01:03:42,510 --> 01:03:43,610
Il doit y avoir un moyen.

537
01:03:48,350 --> 01:03:51,580
- La fille, la fille, il est
totalement obsédé par elle.

538
01:03:51,580 --> 01:03:53,293
Pourquoi n'entend-il pas raison ?

539
01:03:54,400 --> 01:03:56,210
- Sanchez n'écoute jamais raison.

540
01:03:56,210 --> 01:03:57,420
- C'est de la folie.

541
01:03:57,420 --> 01:03:59,900
Ils sont mieux armés et
cette fois, ils sont prêts.

542
01:03:59,900 --> 01:04:01,000
C'est un suicide !

543
01:04:01,000 --> 01:04:02,190
- Sois calme, Ruben.

544
01:04:02,190 --> 01:04:04,160
Sanchez ne nous a jamais fait défaut auparavant.

545
01:04:04,160 --> 01:04:05,620
- Je n'aime pas ça.

546
01:05:03,880 --> 01:05:05,103
- C'est votre décision.

547
01:05:07,230 --> 01:05:08,880
- Pourquoi nous quittes-tu, Ruben ?

548
01:05:10,420 --> 01:05:13,560
- Ce n'est pas la ville ou le
des armes, n'est-ce pas, Sanchez ?

549
01:05:13,560 --> 01:05:15,060
C'est la fille.

550
01:05:15,060 --> 01:05:16,490
- La fille reviendra.

551
01:05:16,490 --> 01:05:17,890
Sa place est ici.

552
01:05:17,890 --> 01:05:20,250
- Attaquer la ville est une folie.

553
01:05:20,250 --> 01:05:21,393
Je dis que nous devrions attendre.

554
01:05:23,903 --> 01:05:26,023
Eh bien, Sanchez, qu'en dis-tu ?

555
01:05:30,160 --> 01:05:31,512
- Je dis au revoir.

556
01:05:40,550 --> 01:05:42,720
Les missiles fumigènes sont-ils prêts ?

557
01:05:42,720 --> 01:05:43,740
- Prêt.

558
01:05:43,740 --> 01:05:45,396
- D'accord, bougeons !

559
01:05:46,830 --> 01:05:48,240
- Demandez-leur de sonner la cloche.

560
01:05:48,240 --> 01:05:49,240
Je veux que tout le monde soit prêt maintenant.

561
01:05:49,240 --> 01:05:50,073
- Ils sont prêts.

562
01:05:50,073 --> 01:05:50,906
- Bien.

563
01:05:50,906 --> 01:05:52,719
- Écoute, Sarah, à propos de Sanchez.

564
01:05:57,590 --> 01:05:59,045
- Enregistrez-le.

565
01:05:59,045 --> 01:05:59,878
Aldo!

566
01:06:03,311 --> 01:06:05,740
Dès que tu vois quelque chose, je veux le savoir.

567
01:06:05,740 --> 01:06:07,243
- D'accord, allons-y.

568
01:06:27,349 --> 01:06:28,469
- Nous n'en avons plus
des balles ici, n'est-ce pas ?

569
01:06:28,469 --> 01:06:29,842
- Oh voilà, ça devrait le faire.

570
01:06:29,842 --> 01:06:30,856
- Des balles supplémentaires ?
- Bien sûr.

571
01:06:30,856 --> 01:06:31,689
- Tu es prêt ?
- Ouais.

572
01:06:31,689 --> 01:06:32,522
- Ils sont à l'arrière.

573
01:06:32,522 --> 01:06:33,846
- Bien sûr qu'ils sont partis.
- Ils sont là !

574
01:06:33,846 --> 01:06:35,780
- Ils sont là, ils sont là.

575
01:06:35,780 --> 01:06:36,794
- Ils approchent.

576
01:06:38,051 --> 01:06:39,436
- Je crois que je vois quelque chose.

577
01:07:07,668 --> 01:07:09,308
- Qu'est-ce qu'ils font ?

578
01:07:09,308 --> 01:07:10,917
- Ils essaient de nous enfumer.

579
01:07:51,360 --> 01:07:53,072
- Sortez le camion du chemin !

580
01:08:13,214 --> 01:08:14,086
- Feu!

581
01:09:05,210 --> 01:09:07,700
- Que fait ce rebelle ici ?

582
01:09:07,700 --> 01:09:09,890
- On s'occupe de tout le monde ici.

583
01:09:09,890 --> 01:09:10,923
- Tu as sacrément raison.

584
01:09:12,770 --> 01:09:14,494
- Arrête, Johan.

585
01:09:14,494 --> 01:09:15,789
Pensez à ce que vous faites.

586
01:09:18,985 --> 01:09:20,051
-  Infirmière!

587
01:10:00,047 --> 01:10:00,880
- Aldo !

588
01:10:03,767 --> 01:10:04,600
Aldo.

589
01:10:05,552 --> 01:10:07,312
Est-ce que tu vas bien, Aldo ?

590
01:11:22,109 --> 01:11:23,490
- Merci.

591
01:15:25,471 --> 01:15:26,304
- Sánchez !

592
01:15:45,737 --> 01:15:47,193
- Tu ne me tueras pas.

593
01:15:48,340 --> 01:15:49,613
- Tu ferais mieux de le croire.

594
01:15:52,860 --> 01:15:53,910
- Alors pourquoi pas ?

595
01:15:55,040 --> 01:15:57,142
Allez-y, tirez.

596
01:16:03,980 --> 01:16:05,280
Regarde-moi dans les yeux, Sarah.

597
01:16:06,540 --> 01:16:07,373
Peux-tu?

598
01:16:09,520 --> 01:16:10,353
Pouvez-vous le faire ?

599
01:16:12,907 --> 01:16:13,803
Tu as besoin de moi.

600
01:16:15,845 --> 01:16:16,763
Vous me comprenez.

601
01:16:18,670 --> 01:16:20,443
Nous sommes vraiment pareils, toi et moi.

602
01:16:22,290 --> 01:16:23,943
Vous ne voulez tout simplement pas l'admettre.

603
01:16:26,030 --> 01:16:27,343
- C'est vrai, Sánchez.

604
01:16:28,560 --> 01:16:29,630
Tu m'as bien appris.

605
01:16:42,750 --> 01:16:43,583
- Bien?

606
01:17:03,092 --> 01:17:03,925
- Rick ?

607
01:17:08,191 --> 01:17:10,274
Tu penses que tu peux marcher, Rick ?

